روماجي

الروماجي (باليابانية: ローマ字 ‏ rōmaji ‏ عن هذا الملف Ja-Romaji.oga) يقصد به استخدام الحروف اللاتينية لكتابة اللغة اليابانية التي تكتب اعتياديا بحروف لوغوغرامية مستعارة من الصينية (كانجي) وحروف أخرى مقطعية (كانا).[1][2][3] يستخدم الرومدزي بغرض تسهيل قراءة النصوص اليابانية الموجهة لمن لا يعرفون اللغة، كالأسماء في لافتات الشوارع وجوازات السفر، والقواميس والكتب الدراسية للدارسين الأجانب للغة. كلمة "رومدزي" أحيانا تكتب بشكل خاطئ "رومانـجي".

تستخدم الأحرف الصوتية الخمسة في اللغة الإنكليزية للتعبير عن الحركات اليابانية الخمسة (الأصوات المتحركة اليابانية)، وهي بالترتيب:

  • a يقرأ كما في كلمة "father" الإنكليزية.
  • i يقرأ كما في كلمة "feet" الإنكليزية.
  • u يقرأ كما في كلمة "روح" العربية، ولكن دون تدوير الشفاه.
  • e يقرأ كما في كلمة "get" الإنكليزية.
  • o يقرأ كما في كلمة "old" الإنكليزية.

هناك عدة أنظمة لرومنة اللغة اليابانية: الثلاثة الرئيسية هي: نظام هيبورن، كونري-شيكي ونيهون-شيكي.

الرومدزي هو أيضا النظام الأكثر استخداما في إدخال الحروف اليابانية إلى أجهزة الحاسوب ومعالجات الكلمات (انظر اللغة اليابانية والكمبيوتر)، ولذا تقريبًا كل اليابانيين يستطيعون قراءة اليابانية بالرومدزي.

اختلاف التراويم

مراجع

  1. ^ "Oomoto.or.jp". Oomoto.or.jp. 2000-02-07. اطلع عليه بتاريخ 25 فبراير 2011. 
  2. ^ Walter Crosby Eells (May 1952). "Language Reform in Japan". The Modern Language Journal. 36 (5): 210–213. 318376. 
  3. ^ "Age.ne.jp". Age.ne.jp. اطلع عليه بتاريخ 25 فبراير 2011. 
هيراغاناكاتاكاناهبرننيهون-شيكيكنري-شيكي
a
i
u
e
o
ya
yu
yo
ka
ki
ku
ke
ko
きゃキャkya
きゅキュkyu
きょキョkyo
sa
shisi
su
se
so
しゃシャshasya
しゅシュshusyu
しょショshosyo
ta
chiti
tsutu
te
to
ちゃチャchatya
ちゅチュchutyu
ちょチョchotyo
na
ni
nu
ne
no
にゃニャnya
にゅニュnyu
にょニョnyo
ha
hi
fuhu
he
ho
ひゃヒャhya
ひゅヒュhyu
ひょヒョhyo
ma
mi
mu
me
mo
みゃミャmya
みゅミュmyu
みょミョmyo
ya
yu
yo
ra
ri
ru
re
ro
りゃリャrya
りゅリュryu
りょリョryo
wa
wi
we
wo
n-n'-mn-n'
ga
gi
gu
ge
go
ぎゃギャgya
ぎゅギュgyu
ぎょギョgyo
za
jizi
zu
ze
zo
じゃジャjazya
じゅジュjuzyu
じょジョjozyo
da
jidizi
zuduzu
de
do
ぢゃヂャjadyazya
ぢゅヂュjudyuzyu
ぢょヂョjodyozyo
ba
bi
bu
be
bo
びゃビャbya
びゅビュbyu
びょビョbyo
pa
pi
pu
pe
po
ぴゃピャpya
ぴゅピュpyu
ぴょピョpyo
LingusticStub.svg
هذه بذرة مقالة عن اللغويات بحاجة للتوسيع. في تحريرها.